1 00:00:07,925 --> 00:00:09,635 Terang dan Gelap. 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,471 Pertempuran terakhir para dewa mencapai klimaks dalam bentrokan antara 3 00:00:12,679 --> 00:00:18,352 Marfa, Dewi Segala Ciptaan, dan Kardis, Dewi Kehancuran. 4 00:00:18,560 --> 00:00:24,233 Di akhir pertarungan sengit mereka, para dewi yang tertimpa musibah 5 00:00:24,441 --> 00:00:28,028 telah membelah benua, membentuk daratan baru. 6 00:00:28,237 --> 00:00:33,242 Sejak itu, orang-orang melakukannya datang untuk menyebut benua baru ini 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,661 "Lodoss--Pulau Terkutuklah." 8 00:00:49,091 --> 00:00:56,139 Cara itu kamu memelukku dari belakang 9 00:00:56,348 --> 00:01:03,897 Kata-kata dari negerimu kamu dengan lembut berbisik kepadaku 10 00:01:05,607 --> 00:01:12,864 Romantis dengan cara itu hampir menangis di hatiku 11 00:01:13,073 --> 00:01:17,286 Aku adalah tawananmu 12 00:01:18,954 --> 00:01:23,125 kamu adalah seorang prigioniera 13 00:01:23,333 --> 00:01:35,345 Malam ini kamu telah terikat dengan lembut aku dalam pelukanmu, sayangku 14 00:01:35,554 --> 00:01:43,895 Dan meskipun matahari pagi bangkit pada kami berdua 15 00:01:44,104 --> 00:01:53,530 Itu tidak akan bersinar sedekat itu seterang mata gelapmu padaku 16 00:01:57,993 --> 00:02:04,666 "Ksatria Hitam" 17 00:02:06,043 --> 00:02:09,838 Tanah Marmo, diperintah oleh kaisar kegelapan, Beld, 18 00:02:10,047 --> 00:02:14,468 terletak di pulau yang jahat di selatan Lodoss. 19 00:03:08,021 --> 00:03:09,856 Waktunya telah tiba! 20 00:03:14,111 --> 00:03:15,237 Akhirnya... 21 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Yang Mulia. 22 00:03:16,655 --> 00:03:21,284 Semua Lodoss akan bergema dengan kekuatanku! 23 00:03:21,493 --> 00:03:23,912 Demi pedang ini, aku bersumpah! 24 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Demikian pula halnya. 25 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Siapa yang pergi ke sana?! 26 00:03:39,720 --> 00:03:45,142 Saya datang untuk membantu Anda, Tuanku Beld. 27 00:04:16,465 --> 00:04:21,094 Menyedihkan. Anda bisa hampir tidak bisa memegang pedang. 28 00:04:35,066 --> 00:04:36,902 Jangan khawatir. 29 00:04:38,945 --> 00:04:43,366 Ghim bersikap cukup lembut padanya. 30 00:04:45,494 --> 00:04:48,705 Sialan! Dia tidak bisa bunuh waktu jika dia mau! 31 00:04:58,381 --> 00:05:01,968 --Kejar mereka! --Jangan biarkan satu pun lolos! 32 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 Ya! 33 00:05:09,351 --> 00:05:13,563 Menyedihkan. Anda bisa hampir tidak bisa memegang pedang. 34 00:05:22,656 --> 00:05:25,283 Jangan menyakitinya hanya untuk latihan kikukmu! 35 00:05:31,665 --> 00:05:33,291 kamu... 36 00:05:36,753 --> 00:05:38,338 Kamu itu... 37 00:05:38,547 --> 00:05:40,632 Nama saya Deedlit. 38 00:05:40,841 --> 00:05:43,051 Akta... menyala? 39 00:05:57,107 --> 00:06:00,735 Ada peri di dalam semua makhluk hidup. 40 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 Apakah kamu tidak tahu itu? 41 00:06:11,746 --> 00:06:14,749 M-Maaf... Aku tidak berpikir. 42 00:06:17,627 --> 00:06:19,421 Oh ya! 43 00:06:19,629 --> 00:06:22,090 --Aku harus berterima kasih. --Terima kasih padaku? 44 00:06:22,299 --> 00:06:28,013 Jika Anda tidak memperingatkan kami, desa itu bisa saja hancur. 45 00:06:28,221 --> 00:06:29,431 Terima kasih. 46 00:06:31,266 --> 00:06:34,102 Anda benar-benar a pria yang baik, bukan? 47 00:06:41,276 --> 00:06:42,485 Memegang! 48 00:06:43,570 --> 00:06:45,780 Apa yang kamu lakukan disini?! 49 00:06:57,500 --> 00:06:59,502 Keras kepala, bukan? 50 00:07:00,253 --> 00:07:03,590 Itu berbahaya bagimu. Bersembunyi! 51 00:07:03,798 --> 00:07:06,009 Berbahaya bagimu, maksudmu. 52 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 Peri gelap! 53 00:07:22,317 --> 00:07:23,526 Apa?! 54 00:07:26,279 --> 00:07:31,493 Kamu bukan tandingan dark elf! Khawatir dengan kulitmu sendiri! 55 00:07:41,294 --> 00:07:42,295 Berengsek. 56 00:07:53,598 --> 00:07:55,350 Dia orang yang tangguh! 57 00:07:56,101 --> 00:07:57,936 kamu' kembali...! 58 00:07:58,144 --> 00:08:03,149 Aku tidak terlalu menyukainya, tapi entah kita melarikan diri, atau yang lain... 59 00:08:05,986 --> 00:08:07,445 Tidak ada pilihan sekarang. 60 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 Ya. 61 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Parn! 62 00:08:17,539 --> 00:08:18,581 Mengetsa! 63 00:08:18,790 --> 00:08:21,084 Apa yang kamu mainkan di sini? 64 00:08:21,292 --> 00:08:25,338 Saya kira ini terlihat seperti itu "bermain" dengan kurcaci?! 65 00:08:25,547 --> 00:08:28,383 Yah, kurasa kobold juga begitu buat teman bermain yang malang. 66 00:08:36,766 --> 00:08:38,476 Apa yang telah terjadi? 67 00:08:38,685 --> 00:08:41,312 Beberapa pengunjung lain telah tiba. 68 00:08:43,523 --> 00:08:45,483 Tentara Alania! 69 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Kita terselamatkan! 70 00:08:49,863 --> 00:08:51,489 Naif, bukan? 71 00:08:53,074 --> 00:08:55,577 Hai! Apa ide besarnya?! 72 00:08:55,785 --> 00:08:58,580 Sabar saja sampai kapten kembali dari Alan. 73 00:08:58,788 --> 00:09:02,751 Tunggu! Apa yang kita lakukan?! Hai! 74 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 --Hemat napasmu. --Siapa...?! 75 00:09:05,587 --> 00:09:08,882 Anda bisa berteriak semau Anda, tapi jika kapten mereka tidak ada di sini, 76 00:09:09,090 --> 00:09:11,718 itu tidak akan ada gunanya bagimu. 77 00:09:11,926 --> 00:09:15,305 --Siapa kamu? --Seorang pencuri, dari penampilannya. 78 00:09:15,513 --> 00:09:17,557 Terlihat hampir sama di sini. 79 00:09:17,766 --> 00:09:20,393 Yah, jangan berasumsi kami seperti Anda! 80 00:09:20,602 --> 00:09:25,356 Nah, saat saya hidup dan bernapas! Gadis peri kecil yang cantik! 81 00:09:25,565 --> 00:09:26,816 Tenang. 82 00:09:27,025 --> 00:09:31,446 Ketika kapten kembali, dia akan melihatnya ini semua salah paham. 83 00:09:33,782 --> 00:09:35,200 Apa? 84 00:09:36,284 --> 00:09:39,079 Orang asing, katamu? 85 00:09:39,287 --> 00:09:43,875 Mungkin Raja Fahn dari Valis pernah melakukannya sudah diperingatkan. Atau yang lain... 86 00:09:44,084 --> 00:09:48,630 Orang asing yang Anda bicarakan ditahan di Benteng Myce. 87 00:09:48,838 --> 00:09:51,341 Anda tidak boleh mengabaikannya kerikil terkecil 88 00:09:51,549 --> 00:09:54,469 yang mungkin menghambat kemajuan Kaisar Beld. 89 00:09:54,677 --> 00:10:00,558 Atau itu bukan tugas Anda sebagai Kapten Pengawal Kerajaan? 90 00:10:00,767 --> 00:10:02,977 Tak usah dikatakan lagi. 91 00:10:03,186 --> 00:10:09,818 Kalau begitu pergilah, dan bawa benteng itu sampai ke tanah. 92 00:10:25,458 --> 00:10:27,252 Penaklukan Bukit Cemerlang 93 00:10:27,460 --> 00:10:30,880 akan membawa semua Kannon di bawah kendali Anda, Yang Mulia. 94 00:10:41,599 --> 00:10:44,144 Semoga Falaris mengabulkan kita perlindungan ilahi-Nya. 95 00:10:44,352 --> 00:10:45,979 Perlindungannya tidak diperlukan. 96 00:10:46,187 --> 00:10:50,024 Aku akan mengambil kembali kekuatannya menyangkal Falaris begitu lama! 97 00:11:13,715 --> 00:11:19,053 Jadi, "Woodchuck," bagaimana kamu bisa sampai di sini? 98 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Bisa dibilang saya punya serangkaian nasib buruk. 99 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 "Sial"? 100 00:11:23,099 --> 00:11:25,602 Alania sendiri sedang mengalami nasib buruk. 101 00:11:25,810 --> 00:11:28,104 Jadi saya pikir saya akan membangunnya peti perang kecilku sendiri 102 00:11:28,313 --> 00:11:31,107 dan kemudian hightail itu ke kerajaan lain. 103 00:11:31,316 --> 00:11:33,902 Falis tidak mau menerima peduli padaku kali ini. 104 00:11:34,110 --> 00:11:37,488 Falis tidak mengabulkan perlindungan terhadap pencuri! 105 00:11:37,697 --> 00:11:38,907 Oh, saya mengerti. 106 00:11:39,115 --> 00:11:43,328 Jadi, Falis melindungi Kannon dan Alania dengan sekuat tenaga? 107 00:11:43,536 --> 00:11:46,039 Apa maksudnya? 108 00:11:46,247 --> 00:11:51,169 Anda tidak tahu? Pasukan dari Marmo telah mendarat. 109 00:11:51,377 --> 00:11:55,215 Itu karena pasukan Alania bahkan lebih tidak bisa diandalkan daripada Kannon. 110 00:11:55,423 --> 00:11:57,926 Kali ini, kupikir aku akan pergi ke Valis. 111 00:11:58,134 --> 00:11:58,885 Vali? 112 00:11:59,093 --> 00:12:04,515 Ya! Anda menginginkan ksatria terkuat di darat, lalu pergilah ke Valis! 113 00:12:16,694 --> 00:12:18,947 Apakah ini mata-matanya? 114 00:12:19,155 --> 00:12:19,906 Ya, tuan. 115 00:12:20,114 --> 00:12:21,908 Mata-mata? Kita?! 116 00:12:22,116 --> 00:12:25,245 Kami hanyalah pelancong! 117 00:12:25,453 --> 00:12:27,080 Sedikit ringan! 118 00:12:29,249 --> 00:12:31,084 A-Apa yang ada di...?! 119 00:12:33,169 --> 00:12:37,131 Lauma adonia moil de Falis. 120 00:12:37,340 --> 00:12:39,550 Moiroh lahm. 121 00:12:41,970 --> 00:12:45,265 Anda benar-benar pendeta Falis! 122 00:12:45,473 --> 00:12:47,684 Maafkan perlakuan buruk ini! 123 00:12:49,978 --> 00:12:51,187 Silakan. 124 00:12:58,361 --> 00:13:01,364 Saya berharap ada jalan keluarnya Aku bisa lebih meminta maaf padamu. 125 00:13:03,032 --> 00:13:06,411 Sudah ada nomornya gangguan yang terjadi akhir-akhir ini. 126 00:13:06,619 --> 00:13:09,497 Laki-laki saya agak gelisah. 127 00:13:09,706 --> 00:13:14,836 Jika saja aku kembali lebih cepat, ini semua bisa dihindari. 128 00:13:15,044 --> 00:13:17,338 Kapten Jebra, tolong. 129 00:13:17,547 --> 00:13:20,091 Pemahaman Anda sudah cukup terima kasih. 130 00:13:20,300 --> 00:13:24,262 Kami mendengar tentang masalah Anda dari orang itu, Woodchuck. 131 00:13:24,470 --> 00:13:28,474 "Woodchuck"? Oh, pencuri itu, maksudmu. 132 00:13:32,020 --> 00:13:36,649 Sialan... Kenapa hanya aku?! Apa yang aku lakukan itu sangat salah?! 133 00:13:39,068 --> 00:13:40,903 Jadi, apa yang dia katakan padamu? 134 00:13:41,112 --> 00:13:44,449 Beld itu, kaisar Marmo, sedang maju menuju ke sini. 135 00:13:44,657 --> 00:13:47,535 BENAR. Tidak ada yang bisa menyelamatkan Kannon sekarang. 136 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Dan Alania? 137 00:13:50,121 --> 00:13:55,126 Kami menunggu keputusan dari raja kita dan pengikut utamanya. 138 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 Perang lain... 139 00:13:59,422 --> 00:14:01,049 Kapten Jebra! 140 00:14:05,094 --> 00:14:06,721 Kami menunggu pemeriksaan Anda! 141 00:14:06,929 --> 00:14:09,140 Baiklah! Saya akan segera ke sana! 142 00:14:22,403 --> 00:14:27,617 Bagaimana menurutmu? Mereka berkumpul setiap malam untuk mengasah keterampilan mereka. 143 00:14:28,659 --> 00:14:32,288 Alania selalu menghargainya beasiswa di atas segalanya. 144 00:14:32,497 --> 00:14:34,749 Para pria di sini tampak berbeda. 145 00:14:34,957 --> 00:14:38,127 Mereka yang datang ke sini adalah pria dengan terlalu banyak kekuatan. 146 00:14:38,336 --> 00:14:42,173 Orang yang tidak bisa menyesuaikan diri masyarakat Alania yang normal. 147 00:14:42,382 --> 00:14:44,509 Menyimpan semua kekerasanmu laki-laki di satu tempat, ya? 148 00:14:44,717 --> 00:14:48,137 --Deedlit... --Tidak perlu meminta maaf. 149 00:14:54,435 --> 00:14:58,981 Mau mencoba kemampuanmu, Parn? 150 00:14:59,190 --> 00:15:00,733 Saya mencobanya? 151 00:15:00,942 --> 00:15:01,984 Mengapa tidak? 152 00:15:02,193 --> 00:15:03,820 Tapi aku... 153 00:15:05,947 --> 00:15:07,407 Anda belum siap! 154 00:15:07,615 --> 00:15:10,701 Anda akan mendapatkan lebih dari beberapa memar dari orang-orang ini! 155 00:15:10,910 --> 00:15:12,662 Anda bisa berdebat dengan saya. 156 00:15:12,870 --> 00:15:14,497 Denganmu, Kapten?! 157 00:15:16,124 --> 00:15:17,458 Si bodoh pemarah itu! 158 00:15:17,667 --> 00:15:19,127 Tampaknya Anda kehilangan seorang siswa. 159 00:15:19,335 --> 00:15:20,545 Yang punya?! 160 00:15:29,303 --> 00:15:30,888 --Dengan baik? --Belum! 161 00:15:31,097 --> 00:15:33,891 Lihat betapa cerobohnya dia! 162 00:15:34,100 --> 00:15:35,309 Benar-benar. 163 00:15:46,028 --> 00:15:48,156 Bagaimana dengan itu, Parn? 164 00:15:48,364 --> 00:15:51,033 Mengapa kamu tidak melatih dirimu di sini? 165 00:15:51,242 --> 00:15:55,788 Anda memiliki potensi. Dan Alania membutuhkan petarung yang kuat. 166 00:15:55,997 --> 00:15:57,415 Kapten. 167 00:16:08,468 --> 00:16:11,471 Pertimbangkan tawaran saya. 168 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 Tentara. 169 00:17:11,531 --> 00:17:13,741 Ada apa? Dibunuh! 170 00:17:13,950 --> 00:17:15,076 Dibunuh! 171 00:17:15,284 --> 00:17:21,123 Aku tahu! Sihir sedang terjadi. Ilmu sihir yang sangat kuat... 172 00:17:24,168 --> 00:17:25,586 Parn! 173 00:17:28,005 --> 00:17:30,758 Ksatria Suci Valis?! 174 00:17:30,967 --> 00:17:35,304 Anda pikir mereka akan membiarkannya adakah orang bodoh yang bergabung dengan mereka? 175 00:17:35,513 --> 00:17:38,808 Saya tahu ini kemungkinannya kecil. Tapi kamu sendiri yang mengatakannya! 176 00:17:39,016 --> 00:17:40,851 Valis memiliki ksatria terbaik. 177 00:17:41,060 --> 00:17:43,354 Ya, Valis adalah yang terbaik. 178 00:17:43,563 --> 00:17:46,440 Kannon dan Alania penuh dengan orang-orang pintar 179 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 siapa yang tidak bisa memberikan a omong kosong tentang tentara. 180 00:17:49,443 --> 00:17:53,447 Saat Anda langsung melakukannya, kekuatan adalah yang terpenting. 181 00:17:56,951 --> 00:17:58,786 Seperti yang kamu katakan, Valis. 182 00:17:58,995 --> 00:18:03,374 Hai! Jadilah teman dan biarkan aku keluar dari sini! 183 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 Jangan mencuri lagi, oke? 184 00:18:06,961 --> 00:18:10,673 --Buru-buru! --Kami sedang diserang! 185 00:18:10,881 --> 00:18:13,593 Hei, kembalilah! Bagaimana denganku?! 186 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 Tunggu! saya akan datang segera kembali untukmu! 187 00:18:28,399 --> 00:18:29,817 Peri gelap! 188 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Akta! 189 00:18:41,287 --> 00:18:45,124 Aku akan menangani ini! Cepat sekarang! Gerbang kastil terbuka! 190 00:19:00,681 --> 00:19:02,516 Jangan berdiri disana sambil melongo, Nak! 191 00:19:04,727 --> 00:19:07,271 Musuh kita sepertinya punya seorang penyihir di pihak mereka. 192 00:19:07,480 --> 00:19:09,690 Yang sangat kuat. 193 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 Siapa yang membutuhkanmu? 194 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 Kayu! 195 00:19:31,128 --> 00:19:31,921 Kayu! 196 00:19:32,129 --> 00:19:34,256 Kamu bangsat! 197 00:19:34,465 --> 00:19:36,592 Saya pikir kamu bilang kamu akan segera kembali! 198 00:19:36,801 --> 00:19:37,718 Kamu baik-baik saja?! 199 00:19:37,927 --> 00:19:42,973 Tentu saja aku! Jika saya membelinya di suatu tempat seperti ini, aku tidak akan pernah menjalaninya! 200 00:19:43,182 --> 00:19:46,185 Kamu benar-benar kembali untukku. 201 00:19:54,610 --> 00:19:55,653 Akta! 202 00:19:55,861 --> 00:19:57,071 Parn! 203 00:20:13,254 --> 00:20:13,963 Kapten Jebra! 204 00:20:14,171 --> 00:20:17,007 --Etch! Dapatkan di sini! --Ada apa? 205 00:20:17,216 --> 00:20:18,634 Kapten Jebra! 206 00:20:21,262 --> 00:20:22,596 Dia terluka parah. 207 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 Simpan perawatan Anda. 208 00:20:24,432 --> 00:20:26,183 Kapten! 209 00:20:26,392 --> 00:20:31,230 Dengarkan aku. Anda tidak tentara di sini di Myce. 210 00:20:31,439 --> 00:20:34,066 Tidak perlu kamu kehilangan nyawamu. 211 00:20:34,275 --> 00:20:35,234 Melarikan diri, selagi kamu masih bisa. 212 00:20:35,443 --> 00:20:38,320 Kalau begitu, ikutlah dengan kami! 213 00:20:38,529 --> 00:20:41,741 Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 214 00:20:44,744 --> 00:20:46,495 Apakah kamu mendengarku? Kabur! 215 00:20:46,704 --> 00:20:47,288 Kapten! 216 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 Parn. Menjadi seorang ksatria yang layak. 217 00:20:53,169 --> 00:20:55,671 --Kapten! --Parn! 218 00:20:55,880 --> 00:20:58,215 Kamu akan pergi bersamanya tidak akan mengubah apa pun! 219 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 Tapi aku tidak bisa begitu saja...! 220 00:21:07,933 --> 00:21:10,770 Kapten... Jebra... 221 00:21:55,397 --> 00:21:57,233 Apakah kamu baik-baik saja? 222 00:22:05,449 --> 00:22:07,451 Kapten Jebra... 223 00:22:26,637 --> 00:22:32,101 Di atas benteng yang runtuh berdiri seorang pria dengan tatapan seperti es. 224 00:22:32,309 --> 00:22:35,688 Di hati anak laki-laki yang mata menatap kembali dengan kebencian, 225 00:22:35,896 --> 00:22:40,317 percikan pertempuran menyala. 226 00:22:52,746 --> 00:22:56,584 Biarkan keajaiban datang padaku 227 00:22:56,792 --> 00:23:01,046 Fantasia memenuhi hatiku 228 00:23:01,255 --> 00:23:08,387 Aku tidak akan mengembara lagi, semua demi cintaku padamu 229 00:23:08,596 --> 00:23:16,812 Peri angin, melebarkan sayapnya untuk terbang 230 00:23:17,021 --> 00:23:26,447 Berlomba dengan kecepatan cahaya, menuruni lembah waktu 231 00:23:28,532 --> 00:23:32,328 Jatuh cinta kami adalah takdir 232 00:23:32,536 --> 00:23:36,874 Pada malam ini yang mana sepertinya tidak ada habisnya 233 00:23:37,082 --> 00:23:45,507 Keabadian menanti Anda dan saya, sekarang kamu ada di sini 234 00:23:47,551 --> 00:23:55,267 Letakkan kepalamu di dadaku, dan pergi tidur, sayangku